1
00:00:02,115 --> 00:00:03,510
Toda história tem um começo.
2
00:00:05,233 --> 00:00:08,416
Mas o nosso... não começa
da maneira que você pode pensar.
3
00:00:09,179 --> 00:00:11,664
Claro, começa em um
rua que mais se parece
4
00:00:12,682 --> 00:00:14,897
e com uma família que
foi, em sua maior parte,
5
00:00:15,017 --> 00:00:17,748
normal, médio, comum.
6
00:00:17,868 --> 00:00:20,212
Foi na manhã em que
convenci minha esposa Stephanie
7
00:00:20,332 --> 00:00:23,427
para transformar sua viagem de pesquisa em
férias em família muito necessárias.
8
00:00:23,547 --> 00:00:25,754
Enquanto sua mãe está trabalhando,
estaremos fora de casa
9
00:00:25,874 --> 00:00:27,884
explorando Belém.
Belém?
10
00:00:28,004 --> 00:00:29,942
É no Brasil, querido.
Brasil?
11
00:00:30,062 --> 00:00:32,088
América do Sul, idiota.
Ei, ei.
12
00:00:32,106 --> 00:00:33,534
Eu simplesmente não sei por que
temos que ir agora.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,574
Não é um bom momento para mim e Lucas.
Não é um bom momento?
14
00:00:35,694 --> 00:00:38,646
Você está namorando esse garoto há apenas duas semanas.
Lucas Fischer? Quando foi que... Você começou a namorar Lucas Fisher?
15
00:00:38,766 --> 00:00:40,559
Só porque você me espiona no Twitter
não significa que você sabe
16
00:00:40,679 --> 00:00:41,553
tudo sobre minha vida.
Espião do Twitter?
17
00:00:41,673 --> 00:00:44,292
Quando foi a última vez que fizemos
algo juntos como uma família?
18
00:00:44,412 --> 00:00:45,943
Mês passado. Você forçou
para jogarmos charadas,
19
00:00:46,063 --> 00:00:47,339
e então você puxou suas costas,
20
00:00:47,459 --> 00:00:51,987
imitando alguma cena de "Homem de Ferro".
Essa foi uma lesão esportiva antiga que agravei.
21
00:00:52,107 --> 00:00:53,419
Não, quero dizer, quando foi a última vez
22
00:00:53,539 --> 00:00:56,546
fizemos algo em família?
Hum... mnh-mnh.
23
00:00:56,580 --> 00:00:59,582
Yellowstone, há três anos.
Todos nós temos hera venenosa.
24
00:00:59,616 --> 00:01:01,501
Não existe hera venenosa no Brasil, garoto.
Certo?
25
00:01:01,621 --> 00:01:04,822
Eu simplesmente não sei por que você
caras não podem ir sem mim,
26
00:01:04,942 --> 00:01:06,734
e depois faça o Photoshop mais tarde.
27
00:01:06,854 --> 00:01:07,957
Olha, todos nós vamos,
28
00:01:07,975 --> 00:01:11,177
e todos nós teremos
o tempo de nossas vidas.
29
00:01:15,646 --> 00:01:18,506
Esse é o avião? Você está brincando?
30
00:01:18,626 --> 00:01:21,127
Parece um pouco...
Como um caixão voador.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,872
Vamos, pessoal. Desde que estamos aqui,
32
00:01:22,907 --> 00:01:24,874
não fizemos nada juntos.
33
00:01:24,909 --> 00:01:27,917
Você envia mensagens de texto, trabalha e
você olha para a televisão.
34
00:01:28,037 --> 00:01:31,124
Você tem que se concentrar. Está na América do Sul.
Durante uma hora,
35
00:01:31,244 --> 00:01:34,900
vamos dar uma
passeio ao pôr do sol na floresta tropical
36
00:01:35,020 --> 00:01:38,374
juntos como uma família, porque
é assim que as memórias são feitas,
37
00:01:38,494 --> 00:01:40,890
quer você queira ou não!
38
00:01:51,161 --> 00:01:53,653
Ei! A tempestade realmente
surgiu do nada, né?
39
00:01:53,773 --> 00:01:56,549
Não se preocupe. eu voei
através de muito pior.
40
00:01:56,669 --> 00:01:58,252
Oh sim? Quando?
41
00:01:58,372 --> 00:02:00,999
Na verdade, eu só estava tentando
para fazer você se sentir melhor.
42
00:02:01,119 --> 00:02:02,933
Isso é tão ruim
como eu já estive.
43
00:02:05,248 --> 00:02:07,533
Para quem você está mandando mensagens agora?
Deus.
44
00:02:07,653 --> 00:02:09,452
Ah!
45
00:02:09,487 --> 00:02:11,953
Onde estão seus coletes salva-vidas?
Lá atrás!
46
00:02:12,073 --> 00:02:13,514
Aguentar!
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,670
Pai?
Está tudo bem, gatinha. Uh!
48
00:02:15,790 --> 00:02:16,743
Vamos bater?
49
00:02:16,794 --> 00:02:18,328
Aqui.
50
00:02:18,362 --> 00:02:22,413
Ok, garoto, assim como
montanha espacial, certo?
51
00:02:22,533 --> 00:02:24,328
Assim que o Mitch nos levar para baixo em segurança,
52
00:02:24,448 --> 00:02:27,492
filho, você estará me implorando
subir de novo, eu prometo.
53
00:02:28,852 --> 00:02:31,537
Hum, isso não aconteceu na montanha espacial.
54
00:02:31,657 --> 00:02:33,618
Socorro, socorro, socorro.
55
00:02:37,348 --> 00:02:40,350
Mãe, eu vou morrer e eu
ainda nem fiz isso!
56
00:02:40,384 --> 00:02:45,139
Ouça, ouça, nós vamos
fique bem, eu prometo!
57
00:02:45,139 --> 00:02:46,808
Eu já menti para você antes?
58
00:02:48,218 --> 00:02:49,800
Sobre algo tão importante?
59
00:02:49,800 --> 00:02:51,434
Sim.
60
00:02:52,360 --> 00:02:54,227
Aperte o cinto!
61
00:03:03,571 --> 00:03:05,372
Steph!
62
00:03:05,492 --> 00:03:07,230
Eu também.
63
00:03:07,230 --> 00:03:08,077
Naquele momento,
64
00:03:08,077 --> 00:03:10,390
Não pude deixar de me perguntar
como minha família chegou aqui...
65
00:03:11,836 --> 00:03:13,056
daqui...
66
00:03:13,356 --> 00:03:17,259
uma época que foi, simplesmente, perfeita.
67
00:03:17,293 --> 00:03:20,295
E eu nunca estive mais feliz.
68
00:03:20,329 --> 00:03:22,764
Mas se houver uma desvantagem para sua família
69
00:03:22,798 --> 00:03:25,166
ser o centro de todo o seu mundo...
70
00:03:25,184 --> 00:03:27,002
Jogue a pedra com o papai?
71
00:03:27,036 --> 00:03:29,004
É que eventualmente,
todas as famílias crescem...
72
00:03:29,038 --> 00:03:32,173
Quer jogar bola com o papai?
Diferencie-se.
73
00:03:32,191 --> 00:03:34,175
Stephanie mal teve tempo de perceber.
74
00:03:34,193 --> 00:03:37,525
Quem poderia culpá-la? A carreira dela
75
00:03:37,525 --> 00:03:39,510
como um cientista pesquisador havia decolado.
76
00:03:39,510 --> 00:03:40,896
...Vice-presidente executivo
77
00:03:40,896 --> 00:03:43,148
de pesquisa.
78
00:03:43,182 --> 00:03:46,117
E fiquei feliz por ela.
79
00:03:50,204 --> 00:03:51,074
Mas eu perdi...
80
00:03:51,522 --> 00:03:52,989
nós.
81
00:03:53,024 --> 00:03:55,659
Estávamos todos vivendo sob
o mesmo telhado.
82
00:03:55,693 --> 00:03:58,128
Mas em mundos diferentes.
83
00:03:58,162 --> 00:04:01,081
E eu estava sozinho no meu.
84
00:04:01,132 --> 00:04:04,801
Então foi assim que chegamos aqui.
85
00:04:04,802 --> 00:04:06,303
E isso...
86
00:04:06,337 --> 00:04:07,837
este foi o começo.
87
00:04:13,277 --> 00:04:15,011
Espere!
88
00:04:15,045 --> 00:04:17,046
Oh meu Deus!
89
00:04:17,064 --> 00:04:18,682
Prepare-se para o impacto!
90
00:04:23,053 --> 00:04:25,622
Uh!
91
00:04:35,451 --> 00:04:36,601
Pai!
92
00:04:36,619 --> 00:04:38,008
Uh! Mãe!
93
00:04:38,008 --> 00:04:40,840
Felizmente, todos nós sobrevivemos.
Jim, o piloto!
94
00:04:40,840 --> 00:04:42,458
Mitch!
95
00:04:42,458 --> 00:04:47,111
Infelizmente, nosso piloto não teve tanta sorte.
96
00:04:47,146 --> 00:04:49,948
Nós nos abraçamos...
97
00:04:51,851 --> 00:04:54,953
Prometendo um novo começo para as coisas...
98
00:04:54,987 --> 00:04:56,754
Sincero...
99
00:04:56,789 --> 00:04:59,591
Promessas sinceras...
100
00:05:02,995 --> 00:05:04,559
Isso durou cerca de 30 segundos.
101
00:05:04,559 --> 00:05:05,548
Tudo bem, basta me enviar um e-mail,
102
00:05:05,548 --> 00:05:08,525
e eu vou te ver logo
pela manhã. Tudo bem, tchau.
103
00:05:08,525 --> 00:05:10,994
J.J., lembre-se, seu
o relatório deve ser entregue amanhã,
104
00:05:11,028 --> 00:05:13,698
e, Daphne, você precisa
encontre seu uniforme de basquete.
105
00:05:13,698 --> 00:05:14,618
Sim, tudo bem.
106
00:05:14,618 --> 00:05:18,987
Desculpe. Eca. Essa era Katie do laboratório.
107
00:05:19,005 --> 00:05:21,290
Você está bem?
108
00:05:21,324 --> 00:05:25,628
Acho que foi uma loucura pensar
a viagem mudaria alguma coisa.
109
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
Oh. Olha, Jim, eu sei que você quer que tenhamos
110
00:05:28,687 --> 00:05:31,740
alguns ótimos momentos em família, mas... vamos lá,
111
00:05:31,740 --> 00:05:33,541
sobrevivemos a um acidente de avião juntos.
112
00:05:33,575 --> 00:05:36,043
Fale sobre uma memória que dura a vida toda.
113
00:05:39,281 --> 00:05:41,248
Sim, é trabalho. Isso pode esperar.
114
00:05:41,283 --> 00:05:43,650
Que tal jantar amanhã à noite?
115
00:05:43,668 --> 00:05:46,820
Hum? Sem telefones celulares. Nenhum e-mail urgente.
116
00:05:46,855 --> 00:05:50,624
Apenas uma boa garrafa de vinho
e algumas horas para nos lembrar.
117
00:05:50,659 --> 00:05:52,092
Do quê?
118
00:05:52,127 --> 00:05:54,428
Como somos ótimos juntos.
119
00:06:00,101 --> 00:06:02,970
Saiba o que eu realmente estava pensando
quando aquele avião estava caindo?
120
00:06:03,004 --> 00:06:05,806
"Eu deveria ter voado em um comercial"?
O mundo precisa dela...
121
00:06:05,840 --> 00:06:09,643
Quero dizer, quem ela é, o que ela faz.
122
00:06:09,677 --> 00:06:11,178
Quero dizer, Stephanie é importante.
123
00:06:11,196 --> 00:06:12,646
E eu?
124
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
Quem sou eu? Um... um pintor fracassado?
Artista policial ineficaz?
125
00:06:16,451 --> 00:06:19,119
Cara que não cala a boca
quando estou tentando acertar?
126
00:06:19,154 --> 00:06:21,121
Olha, você já tentou...
ideia radical...
127
00:06:21,156 --> 00:06:22,823
apenas dizendo a ela como você se sente?
128
00:06:22,857 --> 00:06:24,658
Como você deveria contar a alguém
129
00:06:24,693 --> 00:06:26,577
que você tem vivido vidas separadas?
130
00:06:26,628 --> 00:06:28,596
Não sou especialista em casamento,
131
00:06:28,630 --> 00:06:30,581
como minhas duas últimas esposas irão atestar,
132
00:06:30,632 --> 00:06:32,416
mas... aqui.
133
00:06:34,803 --> 00:06:36,303
Um advogado de divórcio?
134
00:06:36,338 --> 00:06:38,339
Ah, esse é o cartão errado.
Sinto muito por isso.
135
00:06:38,373 --> 00:06:39,873
Desculpe, desculpe, desculpe.
136
00:06:39,891 --> 00:06:42,009
Terapeuta de casal?
137
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Minhas ex-esposas me imploraram para vê-lo.
138
00:06:44,545 --> 00:06:48,148
Isso e me odiar eram os únicos
duas coisas que eles tinham em comum.
139
00:06:48,183 --> 00:06:50,284
Agora eu tinha ouvido,
140
00:06:50,318 --> 00:06:52,269
talvez eu não precisasse deste cartão.
141
00:06:52,320 --> 00:06:54,071
Talvez você também não.
142
00:07:01,079 --> 00:07:03,998
Senhora, quanto mais detalhes você me der,
143
00:07:04,032 --> 00:07:07,334
o melhor esboço que posso
desenhar. Eu não vejo sentido.
144
00:07:07,369 --> 00:07:10,337
Eu já disse aos detetives
Eu não conseguia ver o rosto dele.
145
00:07:10,372 --> 00:07:12,840
Ele estava usando uma máscara. De
Presidente Obama, eu sei.
146
00:07:12,874 --> 00:07:14,842
Mas se você
consigo lembrar de qualquer coisa...
147
00:07:14,876 --> 00:07:17,044
uh, cor do cabelo, cor dos olhos.
148
00:07:17,078 --> 00:07:19,046
Veja, eu posso criar um composto
149
00:07:19,080 --> 00:07:20,981
que posso dar aos detetives.
150
00:07:21,016 --> 00:07:23,484
Agora não vai
traga seu marido de volta,
151
00:07:23,518 --> 00:07:25,753
mas pode ajudar a salvar o de outra pessoa.
152
00:07:25,787 --> 00:07:29,256
Abrimos aquela joalheria
com dinheiro do meu pai.
153
00:07:29,274 --> 00:07:32,092
Por que não fazemos uma pequena pausa?
154
00:07:39,284 --> 00:07:40,734
Powell.
155
00:07:40,768 --> 00:07:43,037
Cho.
156
00:07:43,071 --> 00:07:44,805
Detetive Cho.
157
00:07:48,476 --> 00:07:51,445
Dia após dia, enfrentando as pessoas
você sabe que simplesmente não pode ajudar.
158
00:07:51,479 --> 00:07:54,665
Uh... como você faz isso?
159
00:07:54,716 --> 00:07:58,719
Por não me fazer essa pergunta.
160
00:07:58,753 --> 00:08:01,622
A criminalidade aumentou. É
tão ruim quanto eu já vi.
161
00:08:01,656 --> 00:08:05,893
Senhor, diga-me quais drogas você está tomando. Desejo
mais pessoas por aqui se importavam tanto quanto você.
162
00:08:05,927 --> 00:08:07,594
Ah!
163
00:08:07,628 --> 00:08:09,229
Pistola! Pistola! Bem aqui!
164
00:08:14,819 --> 00:08:16,904
Você está bem?
165
00:08:16,938 --> 00:08:19,239
Sim. Você? Sim.
166
00:08:24,412 --> 00:08:26,880
A bala... para onde foi?
167
00:08:28,616 --> 00:08:30,784
Ei, ei. Você está bem?
168
00:08:30,818 --> 00:08:34,338
Eu, uh... só preciso de um pouco de ar fresco.
169
00:08:52,905 --> 00:08:57,492
"Nenhuma Família Comum: S01E01" "Piloto"
Data de exibição original 28 de setembro de 2010
170
00:08:57,493 --> 00:09:02,903
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com
171
00:09:06,111 --> 00:09:07,578
De manhã,
172
00:09:07,613 --> 00:09:10,081
há aquela fração de segundo
pouco antes de você acordar
173
00:09:10,115 --> 00:09:12,833
quando o mundo não pressionou
em seu peito,
174
00:09:12,868 --> 00:09:14,835
antes de lembrar do seu trabalho
175
00:09:14,870 --> 00:09:17,538
ou o marido com quem você não consegue se conectar
176
00:09:17,572 --> 00:09:20,107
ou as crianças que você teme decepcionar.
177
00:09:23,545 --> 00:09:25,479
Mas o que eu acordei naquela manhã
178
00:09:25,514 --> 00:09:27,648
foi algo muito diferente.
179
00:09:30,519 --> 00:09:33,471
O que eu acordei foi um
homem que eu não via há anos.
180
00:09:33,522 --> 00:09:35,623
Lindo dia, hein?
181
00:09:37,142 --> 00:09:39,143
Quer que eu feche isso?
182
00:09:42,564 --> 00:09:45,900
Eu estive... Pretendendo consertar isso.
183
00:09:45,934 --> 00:09:48,619
Embora Jim parecesse diferente,
184
00:09:48,654 --> 00:09:51,606
Mal tive tempo de me perguntar por quê.
185
00:09:51,640 --> 00:09:54,442
E a verdade é que eu mal
tinha algum tempo.
186
00:09:54,476 --> 00:09:55,943
Entre trabalho e casa,
187
00:09:55,961 --> 00:09:58,012
não havia horas suficientes no dia.
188
00:09:58,046 --> 00:10:00,214
Reunião de J.J. com o orientador
189
00:10:00,249 --> 00:10:02,449
é às 3:00, mas eles podem
mova de volta para 2:00, então...
190
00:10:02,467 --> 00:10:04,218
Esteja de plantão para garantir.
191
00:10:04,253 --> 00:10:07,288
Tudo bem, quem quiser
uma carona, agora seria a hora.
192
00:10:07,306 --> 00:10:09,290
Vamos. Uh, ovos bem aqui!
193
00:10:09,308 --> 00:10:14,562
♪
194
00:10:14,596 --> 00:10:16,630
Tudo bem, vejo você mais tarde, J.J.
195
00:10:16,648 --> 00:10:19,900
Daph... você está bem?
196
00:10:19,935 --> 00:10:22,303
Olha, posso dizer que há
algo em sua mente.
197
00:10:22,337 --> 00:10:25,639
Sobre Lucas ou a queda do avião?
198
00:10:25,657 --> 00:10:27,904
Acabamos de ter uma experiência de quase morte.
199
00:10:27,904 --> 00:10:29,026
Isso certamente mudará você.
200
00:10:29,026 --> 00:10:31,618
Aquela puta! Eca!
201
00:10:31,618 --> 00:10:34,088
Ou não.
202
00:10:34,088 --> 00:10:37,090
Oi, bebê. Com licença.
203
00:10:37,090 --> 00:10:39,030
Oi. Dafne, você está de volta.
204
00:10:39,030 --> 00:10:40,683
Sim, bem na hora também, aparentemente.
205
00:10:40,683 --> 00:10:42,651
Sim, estou muito feliz por isso
você sobreviveu ao acidente.
206
00:10:42,718 --> 00:10:44,219
Essas assembléias memoriais
são super deprimentes.
207
00:10:44,237 --> 00:10:47,322
Ah, eu sei. Eu me lembro do
um que tivemos para sua virgindade.
208
00:10:47,357 --> 00:10:50,325
O que foi há dois anos?
Até mais.
209
00:10:50,360 --> 00:10:51,827
Até mais. Ei.
210
00:10:51,861 --> 00:10:53,728
Oi.
211
00:10:53,746 --> 00:10:56,365
Hum. Estou tão feliz que você está de volta.
Eu também.
212
00:10:56,399 --> 00:10:58,700
Como vai você? Melhor agora.
213
00:10:58,734 --> 00:11:01,119
Bem, encontro você mais tarde, ok?
214
00:11:01,170 --> 00:11:02,704
OK.
215
00:11:04,240 --> 00:11:07,843
Olá, Daph. Bela vista.
Não sei dizer o que é mais fofo...
216
00:11:07,877 --> 00:11:10,846
o fato de Lucas não ter
ideia de que Lindsay está dando em cima dele,
217
00:11:10,880 --> 00:11:13,315
ou que ele está muito interessado em mim para perceber.
218
00:11:15,513 --> 00:11:17,365
O conselho está esperando
você na sala de conferências.
219
00:11:17,365 --> 00:11:20,215
Hum. Oh, merda, estou jantando com Jim,
220
00:11:20,215 --> 00:11:22,373
e esqueci de fazer reservas.
Você poderia... - Sim.
221
00:11:22,373 --> 00:11:23,634
Certo, algum lugar... romântico.
222
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
Onde eles não vão dar a mesa
embora se eu me atrasar. - OK. Sim.
223
00:11:25,901 --> 00:11:28,830
Mas em meio aos incalculáveis recursos naturais
224
00:11:28,830 --> 00:11:31,731
da bacia amazônica, nós
descobri talvez
225
00:11:31,749 --> 00:11:34,980
a joia da coroa...
o trilsetum coronis.
226
00:11:35,879 --> 00:11:37,536
Uma planta?
227
00:11:37,536 --> 00:11:41,539
Você está desperdiçando o
tempo do conselho em uma planta?
228
00:11:41,573 --> 00:11:45,902
Traços de datação por carbono-14
o trilsetum coronis
229
00:11:45,902 --> 00:11:47,505
de volta à época do Pleistoceno,
230
00:11:47,505 --> 00:11:48,627
e como sabemos,
esse foi o...
231
00:11:48,627 --> 00:11:49,547
ah, bem, estou corrigido.
232
00:11:49,547 --> 00:11:52,516
Você está desperdiçando o tempo do conselho
uma planta muito antiga. - Dr. Chiles...
233
00:11:52,576 --> 00:11:54,856
Você terá sua vez de
desperdiçar o tempo do conselho.
234
00:11:54,856 --> 00:11:57,303
De fato. Continue, Dr. Powell.
235
00:11:58,570 --> 00:12:01,622
Nossas instalações em Belém
já estão experimentando
236
00:12:01,656 --> 00:12:04,108
com aplicações práticas
em nossas divisões...
237
00:12:04,142 --> 00:12:06,994
produtos farmacêuticos, papéis, combustível verde.
238
00:12:07,045 --> 00:12:10,280
Eu apostaria dinheiro que existe
nada que esta planta não possa fazer.
239
00:12:10,298 --> 00:12:13,917
Quero comprar todo o lugar. Uma hora.
240
00:12:13,951 --> 00:12:16,420
E eu quero que você faça uma pausa.
241
00:12:16,454 --> 00:12:19,690
Desculpe. Eu não tenho permissão
deixar você sozinho aqui...
242
00:12:19,724 --> 00:12:22,059
Por mais de uma hora.
243
00:12:59,264 --> 00:13:00,714
Vamos.
244
00:13:23,354 --> 00:13:24,538
Uau!
245
00:13:44,843 --> 00:13:47,144
Dr. rei.
Stéphanie.
246
00:13:47,178 --> 00:13:49,146
Eu estive procurando por você.
247
00:13:49,180 --> 00:13:52,426
Desculpe, tive que... Sair por um segundo.
248
00:13:52,426 --> 00:13:53,728
Não. Não há necessidade de ficar na defensiva.
249
00:13:53,728 --> 00:13:55,401
Não sou muito capataz, sou?
250
00:13:55,401 --> 00:13:58,236
Não responda isso. Pelo menos não honestamente.
251
00:13:58,270 --> 00:14:00,104
Não, a razão pela qual eu estava procurando por você
252
00:14:00,122 --> 00:14:02,707
é que tenho boas notícias.
253
00:14:02,742 --> 00:14:04,275
O presidente está intrigado.
254
00:14:04,293 --> 00:14:06,044
Por?
Você.
255
00:14:06,078 --> 00:14:10,014
Sua planta muito antiga, especificamente.
256
00:14:10,049 --> 00:14:12,667
Ele está voando esta noite,
257
00:14:12,718 --> 00:14:15,053
quer um aprofundamento
apresentação com bebidas.
258
00:14:15,087 --> 00:14:17,422
Bebidas?
259
00:14:17,456 --> 00:14:21,459
Um costume social comumente
desfrutado entre adultos.
260
00:14:21,494 --> 00:14:23,645
Ele quer financiar sua pesquisa.
261
00:14:25,598 --> 00:14:28,867
Não frature nada pulando de alegria.
262
00:14:28,901 --> 00:14:31,636
Mal posso esperar.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,972
Até mais. Partiremos daqui.
264
00:14:34,006 --> 00:14:36,708
OK.
265
00:14:39,979 --> 00:14:42,480
Quero dizer, se esta for uma festa surpresa,
266
00:14:42,481 --> 00:14:44,699
Eu diria que o
a participação é um pouco deprimente
267
00:14:44,750 --> 00:14:47,252
é, uh, é alguma coisa.
268
00:14:47,286 --> 00:14:48,820
Observe isto.
269
00:14:51,156 --> 00:14:53,124
Você sabe, eu não sou Hideki Matsui,
270
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
mas pode ser um pouco mais fácil
se você realmente usou um morcego.
271
00:15:02,101 --> 00:15:03,334
Ha!
272
00:15:03,369 --> 00:15:05,336
Oh, você tem feito aulas de magia
273
00:15:05,354 --> 00:15:07,555
no anexo de aprendizagem?
274
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
Não são aulas de magia.
275
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
Oh, ei, ei, ei, acho que estamos
276
00:15:11,377 --> 00:15:13,394
ultrapassando a linha
aqui. Onde você conseguiu isso?
277
00:15:13,445 --> 00:15:16,347
Armário de suprimentos da delegacia.
Bloqueio surpreendentemente ruim.
278
00:15:16,365 --> 00:15:18,950
Para que você precisa disso?
Eu não. Você faz.
279
00:15:18,984 --> 00:15:21,986
Preciso que você atire em mim.
280
00:15:30,546 --> 00:15:31,863
Ei, sou eu.
281
00:15:31,881 --> 00:15:35,166
Olha, uh, encontros noturnos
não parece tão promissor.
282
00:15:35,200 --> 00:15:37,502
O presidente está na cidade e ele...
Não, tudo bem.
283
00:15:37,536 --> 00:15:40,405
Oh. OK.
284
00:15:40,439 --> 00:15:44,075
Bem, hum, eu vou conseguir
para casa assim que puder.
285
00:15:44,109 --> 00:15:46,227
Vamos pegar alguma comida para viagem,
acenda algumas velas,
286
00:15:46,262 --> 00:15:48,448
e ainda temos a nossa noite.
Absolutamente.
287
00:15:48,448 --> 00:15:49,981
OK.
288
00:15:52,051 --> 00:15:55,418
Ok, vamos fazer isso.
Não acredito que vou te matar.
289
00:15:55,418 --> 00:15:56,990
Você não vai me matar, George.
290
00:15:56,990 --> 00:16:00,459
Você só vai atirar em mim.
Sou promotor público e, de acordo com a lei,
291
00:16:00,493 --> 00:16:04,000
mais ou menos a mesma coisa.
Eu te disse. Eu fiz isso ontem.
292
00:16:04,000 --> 00:16:08,387
Só preciso ver se consigo fazer isso de novo.
E se você não puder? Onde isso nos deixa?
293
00:16:08,421 --> 00:16:10,661
Você morto e eu tomando banho
com um monte de caras
294
00:16:10,661 --> 00:16:12,107
De repente, desejei não ter guardado.
295
00:16:12,107 --> 00:16:14,571
Algo extraordinário está acontecendo comigo.
296
00:16:14,571 --> 00:16:18,134
Algo... impossível, e eu simplesmente...
297
00:16:18,134 --> 00:16:20,332
Preciso da sua ajuda para descobrir o que é.
298
00:16:20,332 --> 00:16:22,667
Por favor?
299
00:16:29,074 --> 00:16:32,293
Ok, Jorge. Apenas mire...
300
00:16:32,344 --> 00:16:34,479
e fogo.
301
00:16:41,420 --> 00:16:43,388
Uh, eu não estou...
Eu não estou...
302
00:16:50,362 --> 00:16:51,763
Jorge?
303
00:16:51,797 --> 00:16:54,098
Jorge?
304
00:16:55,776 --> 00:16:58,410
Dr.
Dr. King deixou uma mensagem...
305
00:16:58,410 --> 00:17:01,028
disse para encontrá-los no hotel do presidente.
306
00:17:01,079 --> 00:17:03,030
E eu pegaria a rodovia se fosse você.
307
00:17:03,081 --> 00:17:05,283
As ruas superficiais são
bagunça esta hora do dia.
308
00:17:10,488 --> 00:17:12,290
E foi então que aconteceu.
309
00:17:12,324 --> 00:17:14,166
No mundo da ciência, nós chamamos isso de
310
00:17:14,166 --> 00:17:15,800
um fenômeno inexplicável.
311
00:17:18,303 --> 00:17:19,637
Uma ocorrência tão...
312
00:17:19,671 --> 00:17:21,806
aleatório e bizarro,
313
00:17:21,840 --> 00:17:24,258
isso desafia qualquer explicação.
314
00:17:51,737 --> 00:17:54,872
E em uma vida com pouco tempo,
315
00:17:54,906 --> 00:17:57,792
De repente eu me encontrei...
316
00:17:57,843 --> 00:17:59,443
rápido.
317
00:18:15,040 --> 00:18:16,975
Nas próximas semanas,
Eu fiz o meu melhor para agir
318
00:18:17,009 --> 00:18:19,677
como se nada tivesse mudado.
Eu daria um beijo de despedida na minha família,
319
00:18:19,712 --> 00:18:21,879
contando os minutos
até que eu pudesse conhecer George
320
00:18:21,897 --> 00:18:24,432
para escrever o proprietário
manual para meu novo passeio.
321
00:18:24,483 --> 00:18:27,018
A maioria deles pode voar. Eu não posso voar.
322
00:18:30,322 --> 00:18:32,523
Basta dar um salto correndo.
323
00:18:32,557 --> 00:18:35,026
Olha, ganhe força, certo?
324
00:18:35,060 --> 00:18:38,796
E você apenas pensa como
algo que pode voar.
325
00:18:38,831 --> 00:18:42,033
Isso é fácil para você dizer,
326
00:18:42,067 --> 00:18:44,335
mas se isso não funcionar, serei atropelado.
327
00:18:44,370 --> 00:18:48,373
Do cara que me implorou
atirar nele outro dia. Hã.
328
00:18:51,343 --> 00:18:52,927
Tudo bem.
329
00:19:09,094 --> 00:19:11,896
Ah!
330
00:19:23,575 --> 00:19:26,577
OK!
331
00:19:26,612 --> 00:19:29,080
Você não pode voar!
332
00:19:37,289 --> 00:19:40,425
Jorge!
333
00:19:45,097 --> 00:19:46,431
Ah.
334
00:19:47,816 --> 00:19:50,234
Mas você pode pular.
335
00:19:50,269 --> 00:19:53,021
Você pode pular, cara!
336
00:19:53,072 --> 00:19:54,973
Ok, ok, ok!
337
00:19:55,007 --> 00:19:58,710
Eu não tinha certeza do que era
acontecendo com Jim. Você está bem?
338
00:19:58,744 --> 00:20:02,530
Mas eu tive que compartilhar meu novo
habilidades com alguém... um colega.
339
00:20:02,581 --> 00:20:05,435
Alguém que tivesse capacidade científica
340
00:20:05,435 --> 00:20:07,369
para entender o que estava acontecendo comigo.
341
00:20:07,403 --> 00:20:09,371
Posso falar com você em sigilo?
342
00:20:09,405 --> 00:20:12,074
Oh meu Deus. Você está atirando
eu. Você está me demitindo?
343
00:20:12,108 --> 00:20:14,827
Admito que poderia ter escolhido melhor.
344
00:20:14,878 --> 00:20:18,559
Não. Não, não vou demitir você.
Ah, que bom.
345
00:20:18,559 --> 00:20:20,026
Isso é sobre mim.
346
00:20:20,061 --> 00:20:22,529
Ok, você vai contar
para mim algo realmente pessoal
347
00:20:22,563 --> 00:20:23,444
como se fôssemos melhores amigos,
348
00:20:23,444 --> 00:20:24,523
mesmo sendo apenas seu técnico de laboratório?
349
00:20:24,523 --> 00:20:26,007
Porque isso validaria totalmente
350
00:20:26,025 --> 00:20:28,009
tudo que eu fui
trabalhando em terapia.
351
00:20:28,043 --> 00:20:31,124
Não, hum, não, você conhece aquela coisa de super-herói
352
00:20:31,124 --> 00:20:33,658
você mantém em seu cubículo lá embaixo?
Ah, Kitty Pryde.
353
00:20:33,658 --> 00:20:36,076
Sim, ela é meu X-man favorito.
Bem, X-mulher, tecnicamente.
354
00:20:37,912 --> 00:20:40,197
Eu sou rápido.
355
00:20:40,248 --> 00:20:42,533
♪
cale a boca e me deixe ir ♪
356
00:20:42,584 --> 00:20:45,419
♪ isso dói, eu te digo ♪
357
00:20:45,453 --> 00:20:49,390
Não acredito que estou aqui...
358
00:20:49,424 --> 00:20:51,825
♪ Agora, oh, tão facilmente ♪
359
00:20:51,843 --> 00:20:52,926
fazendo isso.
360
00:20:52,961 --> 00:20:55,328
Aceitando isso.
361
00:20:55,347 --> 00:20:57,264
♪ Eu não posso ser contido ♪
362
00:20:57,298 --> 00:20:59,933
como seu corpo corta
através do cisalhamento do vento?
363
00:20:59,968 --> 00:21:02,052
♪ Eu não estou fingindo,
Eu não estou fingindo ♪
364
00:21:02,103 --> 00:21:07,174
por que o Coulomb não
fricção chamusca suas roupas?!
365
00:21:07,192 --> 00:21:10,310
Você está gerando algum
tipo de campo de plasma carregado
366
00:21:10,344 --> 00:21:12,613
da energia cinética?
367
00:21:14,065 --> 00:21:17,201
É por isso que entra
detritos não são jato de areia
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,420
fora de suas córneas?!
369
00:21:22,457 --> 00:21:24,591
Como eu me saí?
370
00:21:24,626 --> 00:21:27,027
Você está percorrendo uma milha a cada 6 segundos.
371
00:21:27,045 --> 00:21:29,863
Huh. Achei que era mais rápido que isso.
372
00:21:29,898 --> 00:21:33,029
Oh meu Deus.
Oh meu Deus! As Olimpíadas.
373
00:21:33,029 --> 00:21:34,563
Você deveria entrar totalmente.
Onde eles estão este ano?
374
00:21:34,581 --> 00:21:36,282
Coréia? Eles estão sempre na Coréia.
375
00:21:36,333 --> 00:21:38,900
Não, Katie, Katie. eu não estou
interessado nas Olimpíadas.
376
00:21:38,919 --> 00:21:41,704
Ok, no que você está interessado?
Ganhando tempo.
377
00:21:41,738 --> 00:21:43,706
Graças ao seu aumento da taxa metabólica,
378
00:21:43,740 --> 00:21:46,759
sua vida é como um
aula de spin sem fim.
379
00:21:46,793 --> 00:21:50,912
Então, apesar da necessidade
ingestão calórica massiva,
380
00:21:50,931 --> 00:21:53,882
você vai ser tamanho zero
para o resto da sua vida.
381
00:21:53,917 --> 00:21:55,384
Te odeio.
382
00:21:55,418 --> 00:21:57,386
Oh, meu Deus. Já são 3:00.
383
00:21:57,420 --> 00:22:01,190
Eu tenho que, bem, correr.
384
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Oh.
385
00:22:05,278 --> 00:22:07,279
Mãe. O que você está fazendo aqui?
386
00:22:07,314 --> 00:22:09,765
Eu te disse que arranjaria algum tempo
387
00:22:09,799 --> 00:22:11,767
para ajudar com seus trabalhos escolares.
388
00:22:11,801 --> 00:22:13,769
Então, o que temos aqui?
389
00:22:13,803 --> 00:22:15,270
Matemática. Tudo bem.
390
00:22:15,288 --> 00:22:17,272
"Se um trem-bala sai de Nova York
391
00:22:17,290 --> 00:22:19,274
indo a 350 milhas por hora..."
392
00:22:20,610 --> 00:22:23,045
Acho que posso ajudá-lo nisso.
393
00:22:23,079 --> 00:22:25,047
Aqui está o que sabemos até agora.
394
00:22:25,081 --> 00:22:28,050
Você pode pular um pouco mais de um
quarto de milha em um único salto.
395
00:22:28,084 --> 00:22:30,118
Um único o quê?
396
00:22:30,170 --> 00:22:31,670
Tudo bem. Limite único.
397
00:22:31,721 --> 00:22:33,672
Nenhum aumento perceptível na velocidade do pé.
398
00:22:33,723 --> 00:22:37,793
No entanto, você pode levantar apenas
a área de 11.000 libras...
399
00:22:37,811 --> 00:22:39,795
E você pode pegar balas.
400
00:22:39,829 --> 00:22:42,297
Então você, uh, conversou
para Steph sobre isso,
401
00:22:42,315 --> 00:22:45,067
diga a ela o que você pode fazer?
Não.
402
00:22:45,101 --> 00:22:46,568
Jim, ela é sua esposa.
403
00:22:46,603 --> 00:22:49,104
Você tem que trazê-la
neste cone de silêncio.
404
00:22:49,138 --> 00:22:51,206
O que é aquilo?
405
00:22:51,241 --> 00:22:53,692
O que você está fazendo com um scanner policial?
406
00:22:53,743 --> 00:22:55,194
Eu tenho essas habilidades.
407
00:22:55,245 --> 00:22:57,713
Eu deveria usá-los para
alguma coisa, certo? Tipo...
408
00:22:57,747 --> 00:22:59,648
como parar isso
psicopatas com máscaras de Obama,
409
00:22:59,666 --> 00:23:01,650
matando pessoas inocentes.
Oh! Espere... espere... espere.
410
00:23:01,668 --> 00:23:04,653
Tudo o que aprendemos até agora é
que temos muito que aprender.
411
00:23:04,671 --> 00:23:07,156
Você é especial, mas não é
invencível.
412
00:23:07,190 --> 00:23:09,875
Eu nem sei se você é invencível.
George, George, espere. É Stephanie.
413
00:23:09,926 --> 00:23:11,210
Diga a ela.
414
00:23:11,261 --> 00:23:12,511
Olá?
415
00:23:12,545 --> 00:23:17,099
Ei. Hum, terminei o trabalho.
Eu ensinei J.J., e...
416
00:23:17,133 --> 00:23:20,135
ainda não são 4:00. E eu
pode saltar um quarto de milha.
417
00:23:20,169 --> 00:23:23,105
Estou... me movendo meio
rápido hoje.
418
00:23:23,139 --> 00:23:25,107
De qualquer forma, as crianças não estão aqui e...
419
00:23:25,141 --> 00:23:27,109
Mm, lembre-se do que faríamos às vezes
420
00:23:27,143 --> 00:23:29,645
quando nós dois tivemos uma tarde livre?
421
00:23:29,679 --> 00:23:35,351
Hum. É bom lembrar
somos bons nisso.
422
00:23:35,385 --> 00:23:38,320
Sim. É uma coisa boa para ser bom.
423
00:23:39,889 --> 00:23:43,359
Você parece diferente para mim.
424
00:23:45,027 --> 00:23:46,061
Meu?
425
00:23:46,096 --> 00:23:48,797
Sim.
426
00:23:48,832 --> 00:23:51,767
Pensei isso de você.
427
00:23:51,801 --> 00:23:53,202
Você tem?
428
00:23:53,236 --> 00:23:56,438
Jim, como pude não notar?
429
00:23:56,473 --> 00:23:59,641
Você parece...
430
00:23:59,676 --> 00:24:01,110
Feliz.
431
00:24:03,346 --> 00:24:05,347
O que?
432
00:24:05,382 --> 00:24:07,383
Minha vida não estava mudando
do jeito que eu esperava.
433
00:24:07,417 --> 00:24:09,418
Enquanto isso, você estava correndo por aí,
434
00:24:09,452 --> 00:24:11,487
vivendo seus sonhos. Hum.
435
00:24:11,521 --> 00:24:14,406
Sim, eu estava correndo...
436
00:24:14,441 --> 00:24:17,025
tanto que eu estava caindo
curto em tudo.
437
00:24:17,059 --> 00:24:19,395
Ficando aquém?
438
00:24:19,429 --> 00:24:20,929
Querida...
439
00:24:20,964 --> 00:24:22,965
Quem poderia acompanhar você?
440
00:24:22,999 --> 00:24:25,934
Bem, você não poderia,
porque você parou de tentar.
441
00:24:36,429 --> 00:24:38,680
Nós dois paramos de tentar.
442
00:24:43,119 --> 00:24:45,687
Você quer saber o que é
está acontecendo com sua filha?
443
00:24:45,722 --> 00:24:49,091
Hum? Ela tem medo de estar
vai perder o namorado
444
00:24:49,125 --> 00:24:51,093
para uma garota que vai dormir com ele
445
00:24:51,127 --> 00:24:53,562
porque ela ainda não está pronta para isso.
446
00:24:53,596 --> 00:24:56,365
E
J. J....
447
00:24:56,399 --> 00:24:58,233
ele está lutando com a escola
448
00:24:58,268 --> 00:25:01,570
porque a escola quer
colocá-lo em aulas de reforço.
449
00:25:01,604 --> 00:25:03,572
Mas você não aceitará o fato
450
00:25:03,606 --> 00:25:06,208
que seu filho tem dificuldade de aprendizagem.
451
00:25:06,242 --> 00:25:08,210
Agora você pode ter sabido de todas essas coisas
452
00:25:08,244 --> 00:25:11,947
se você estivesse em casa para mais
mais de 20 minutos por noite.
453
00:25:11,981 --> 00:25:14,466
Certo. Eu acho que é o sonho de todos
454
00:25:14,501 --> 00:25:17,686
trabalhar 80 horas por semana
para sustentar uma família.
455
00:25:26,896 --> 00:25:29,348
Adivinha?
Você realizou seu desejo.
456
00:25:29,399 --> 00:25:31,800
Máscara de Obama. Roubo
em andamento. Você está ligado.
457
00:25:31,818 --> 00:25:34,302
OK.
Perp...
458
00:25:34,320 --> 00:25:36,405
"criminoso." Eu gosto disso.
459
00:25:36,439 --> 00:25:40,042
O criminoso seguiu para o norte na rua 12 com a fig.
460
00:25:40,076 --> 00:25:41,477
OK.
461
00:25:43,663 --> 00:25:46,481
Eu tenho que ir.
462
00:25:49,452 --> 00:25:53,154
Ah!
463
00:25:53,173 --> 00:25:55,224
Uh!
464
00:26:01,163 --> 00:26:04,072
Ei. Ei, George, estou no topo
465
00:26:04,072 --> 00:26:06,450
do edifício Simonson
rumo ao norte. Para que lado agora?
466
00:26:09,024 --> 00:26:11,011
É uma esquerda. Você está
certeza que você não quer usar
467
00:26:11,011 --> 00:26:12,879
a rota da rodovia? Porque
parece muito mais rápido.
468
00:26:12,879 --> 00:26:15,430
Não estou preocupado com o trânsito, George.
469
00:26:41,622 --> 00:26:43,506
Uh!
470
00:26:52,633 --> 00:26:54,267
Ah!
471
00:26:58,524 --> 00:27:01,293
Você vai ficar longe por muito tempo.
472
00:27:23,266 --> 00:27:24,599
Jorge...
473
00:27:24,650 --> 00:27:26,884
Ajude-me, Jorge.
474
00:27:26,903 --> 00:27:28,937
Eu levei um tiro.
475
00:27:37,743 --> 00:27:40,171
Você está acordado. Olha, você teve alguma perda de sangue,
476
00:27:40,171 --> 00:27:41,623
mas a bala não penetrou muito.
477
00:27:41,623 --> 00:27:43,957
Nós costuramos você. Você é tão bom quanto...
"Nós"?
478
00:27:43,992 --> 00:27:45,876
Sim, bem...
Não, não, não. Diga-me.
479
00:27:45,927 --> 00:27:48,295
Onde eu deveria
levar você para o hospital?
480
00:27:48,329 --> 00:27:50,797
E explique ao atendente
por que uma bala de grande calibre
481
00:27:50,831 --> 00:27:54,334
penetrou apenas um quarto de polegada em seu couro cabeludo?
Mas ela nunca vai entender o que está acontecendo comigo.
482
00:27:54,352 --> 00:27:57,604
Ah, acho que você ficará surpreso.
483
00:27:59,440 --> 00:28:02,509
Lembra do meu esboço em seu estúdio?
484
00:28:02,527 --> 00:28:05,579
Aquele que você desenhou no nosso primeiro encontro?
Sim.
485
00:28:11,986 --> 00:28:14,321
Vocês dois são esquisitos.
486
00:28:15,856 --> 00:28:17,057
Mas como?
487
00:28:17,091 --> 00:28:20,861
Você sabe, eu tenho
estive quebrando meu cérebro,
488
00:28:20,895 --> 00:28:24,298
e o único possível
variável... Acidente de avião.
489
00:28:24,332 --> 00:28:28,368
É a única explicação.
E quando nosso avião caiu,
490
00:28:28,403 --> 00:28:31,672
a água tinha uma... fosforescência.
491
00:28:31,723 --> 00:28:34,424
Na época, pensei
era gasolina do avião.
492
00:28:34,475 --> 00:28:37,377
Mas o gás flutua na água.
493
00:28:37,395 --> 00:28:38,979
Isso não aconteceu.
494
00:28:39,013 --> 00:28:40,981
É a única coisa que faz sentido
495
00:28:41,015 --> 00:28:43,383
se alguma dessas coisas faz algum sentido.
496
00:28:43,418 --> 00:28:46,019
Mas... estávamos todos na água.
497
00:28:52,360 --> 00:28:53,694
Olá?
498
00:28:53,728 --> 00:28:54,695
Dafne?
499
00:28:54,729 --> 00:28:57,064
Acalme-se, querido. Onde você está?
500
00:28:57,098 --> 00:28:58,615
Espere!
501
00:28:58,666 --> 00:29:00,534
Liguei para o pai.
502
00:29:00,568 --> 00:29:03,670
Uh... ele está com... dor de cabeça.
503
00:29:03,705 --> 00:29:05,172
Ele está em casa descansando.
504
00:29:05,206 --> 00:29:08,675
Eu só... normalmente falo com
ele sobre esse tipo de coisa.
505
00:29:08,710 --> 00:29:10,410
Eu sei.
506
00:29:10,445 --> 00:29:13,380
Hum, antes do jogo,
507
00:29:13,414 --> 00:29:15,248
eu estava na quadra
508
00:29:15,266 --> 00:29:16,967
com...
com Emily.
509
00:29:19,387 --> 00:29:21,855
Você não vai dizer algo para ela?
510
00:29:21,889 --> 00:29:24,124
Ela estava em cima de Lucas o tempo todo
511
00:29:24,158 --> 00:29:28,195
você estava no México... Ou onde quer que fosse.
512
00:29:28,229 --> 00:29:31,448
Isso é um... problema com o namorado?
Espere.
513
00:29:31,482 --> 00:29:33,867
Fique longe de Lucas.
Ele estava falando comigo.
514
00:29:33,901 --> 00:29:36,436
Ok, levei todo o ano passado
515
00:29:36,471 --> 00:29:39,740
para fazer Lucas me notar. Ok, talvez
se não estivéssemos tão preocupados em perder Lucas,
516
00:29:39,774 --> 00:29:42,476
você notaria que já o fez.
O que você quer dizer?
517
00:29:42,510 --> 00:29:43,977
Você é tão sem noção.
518
00:29:44,012 --> 00:29:47,114
Não acredito que
realmente me sinto mal por você.
519
00:29:48,800 --> 00:29:50,417
Ruim para mim? Por que?
520
00:29:50,451 --> 00:29:53,920
Eu... não disse nada.
521
00:29:58,159 --> 00:30:00,460
E quando o jogo começou...
522
00:30:00,478 --> 00:30:02,896
Ela não vai passar.
523
00:30:02,930 --> 00:30:05,098
Ela nunca passa para mim.
524
00:30:06,934 --> 00:30:10,103
Este jogo é incrível.
Preciso de uma bebida.
525
00:30:10,138 --> 00:30:12,572
Vamos perder de novo.
Esse vestido é, tipo...
526
00:30:14,975 --> 00:30:16,810
Eu não estava ouvindo meus pensamentos.
527
00:30:16,828 --> 00:30:19,079
Eu estava ouvindo o deles.
528
00:30:19,113 --> 00:30:21,481
Você provavelmente pensa que eu sou
perdendo a cabeça. eu...
529
00:30:21,516 --> 00:30:25,585
Não, não. eu realmente acredito
cada palavra.
530
00:30:25,620 --> 00:30:28,055
Olha, querido, há
algo que preciso te contar.
531
00:30:28,089 --> 00:30:31,658
Algo extraordinário
aconteceu...
532
00:30:31,693 --> 00:30:35,662
está acontecendo conosco, e você pode estar
533
00:30:35,697 --> 00:30:37,898
experimentando coisas também,
534
00:30:37,932 --> 00:30:40,333
que você nem entende inteiramente.
535
00:30:40,351 --> 00:30:41,968
JJ?
536
00:30:42,003 --> 00:30:43,937
Isto é inacreditável.
537
00:30:43,971 --> 00:30:46,973
Minha família inteira recebe
mergulhado em um pouco de super água,
538
00:30:47,008 --> 00:30:49,109
e tudo que consigo... é molhado.
539
00:30:49,143 --> 00:30:51,111
Então... você não esteve...
540
00:30:51,145 --> 00:30:54,481
Não, pai. Eu não.
Eu ainda sou o velho J.J....
541
00:30:54,515 --> 00:30:57,184
você sabe, o idiota.
Ah, não diga isso, garoto.
542
00:30:57,218 --> 00:31:00,987
É verdade. - Ok, podemos apenas
pare de falar sobre isso, por favor?
543
00:31:01,021 --> 00:31:03,357
Daphne, você é telepática.
Eu acho que isso é algo
544
00:31:03,391 --> 00:31:05,325
deveríamos conversar.
Bem, o que aconteceu comigo só aconteceu uma vez,
545
00:31:05,359 --> 00:31:07,327
então, no que me diz respeito,
546
00:31:07,361 --> 00:31:09,830
estou na mesma
barco como J.J. Aqui...
547
00:31:09,864 --> 00:31:11,748
tão chato quanto eu era na semana passada.
548
00:31:11,799 --> 00:31:14,801
Dafne, posso ajudar você. O
mais começamos a entender
549
00:31:14,836 --> 00:31:16,636
sobre nossas habilidades...
Eu não quero novas habilidades!
550
00:31:16,671 --> 00:31:18,372
O ensino médio já é difícil o suficiente!
551
00:31:18,406 --> 00:31:21,207
Por que estamos tendo esta reunião, afinal?
552
00:31:21,225 --> 00:31:23,710
Então vocês dois podem se convencer
553
00:31:23,745 --> 00:31:25,946
que você é diferente?
Porque você pode pegar balas
554
00:31:25,980 --> 00:31:28,265
e você pode correr rápido?
Tudo bem, isso é o suficiente.
555
00:31:28,316 --> 00:31:30,267
Saímos de férias para nos reconectar.
556
00:31:30,318 --> 00:31:32,886
Por que iríamos querer
conectar em primeiro lugar?
557
00:31:32,904 --> 00:31:35,856
Para ver a mãe estressada com o trabalho?
558
00:31:35,890 --> 00:31:39,776
Ou assistir papai ficar deprimido como
ele perdeu um bilhete de loteria premiado?
559
00:31:39,827 --> 00:31:42,896
Olha, até J.J. Posso ver, e J.J. é um idiota!
Ei, é isso! Vá para o seu quarto agora mesmo!
560
00:31:42,914 --> 00:31:45,899
Todas as viagens e todos os
as negociações não puderam salvar esta família
561
00:31:45,933 --> 00:31:48,535
porque esta família não está quebrada!
562
00:31:48,569 --> 00:31:50,937
Vocês dois são!
563
00:32:01,315 --> 00:32:02,816
Ela está certa, não está?
564
00:32:04,139 --> 00:32:05,821
Sim.
565
00:32:16,387 --> 00:32:18,037
Bem, o que é isso?
566
00:32:18,037 --> 00:32:19,775
Tivemos sorte aqui,
567
00:32:19,775 --> 00:32:22,080
uma testemunha viu esse cara
fugindo daquela perseguição policial.
568
00:32:22,200 --> 00:32:25,062
Testemunha? Eu não tinha ouvido falar.
Eu já o examinei no banco de dados.
569
00:32:25,182 --> 00:32:26,561
O nome do cara é... uh...
570
00:32:26,945 --> 00:32:28,253
Reed Koblenz.
571
00:32:28,682 --> 00:32:30,844
Ele escapou da fiança no mês passado em Michigan,
572
00:32:30,964 --> 00:32:33,635
e esta mulher chamada
Sally Downs postou sua fiança.
573
00:32:33,755 --> 00:32:36,600
Ei, temos uma pista sobre o criminoso da joalheria.
Bom trabalho, amigo.
574
00:32:38,429 --> 00:32:38,987
Uh...
575
00:32:39,511 --> 00:32:41,028
Está tendo problemas para dizer adeus?
576
00:32:41,621 --> 00:32:45,040
Ah, pensei em ir junto.
Você sabe, uh... como backup?
577
00:32:45,160 --> 00:32:46,643
Gosto do seu entusiasmo, mas por que você não
578
00:32:46,763 --> 00:32:48,440
deixe o combate ao crime
para aqueles de nós com armas.
579
00:33:00,676 --> 00:33:01,723
Uau, uau, uau!
580
00:33:05,892 --> 00:33:10,130
***
Eu sei. Bem, isso faz de nós dois.
581
00:33:11,787 --> 00:33:12,468
O que está errado?
582
00:33:15,807 --> 00:33:16,453
Eu ficarei bem.
583
00:33:17,838 --> 00:33:19,146
Provavelmente é apenas, algum...
584
00:33:19,266 --> 00:33:21,204
estresse pós-traumático de
o acidente ou algo assim.
585
00:33:22,879 --> 00:33:24,361
Estou muito feliz por ter vindo aqui.
586
00:33:31,145 --> 00:33:32,052
Sinta-se bem.
587
00:33:33,253 --> 00:33:36,203
Como faço para sair daqui?
Eu deveria ter conhecido Emily há uma hora.
588
00:33:36,657 --> 00:33:37,337
O quê?
589
00:33:37,669 --> 00:33:39,116
Eu não disse nada.
Não, não...
590
00:33:39,546 --> 00:33:41,168
Emily, minha melhor amiga Emily.
591
00:33:41,883 --> 00:33:42,633
Sim, e ela?
592
00:33:43,662 --> 00:33:44,691
Você deveria se encontrar com ela.
593
00:33:45,511 --> 00:33:47,325
Não. O que você quer dizer?
594
00:33:47,445 --> 00:33:48,895
Como ela sabia disso?
595
00:33:50,295 --> 00:33:51,865
Lucas, por que você está saindo com Emily?
596
00:33:52,423 --> 00:33:54,760
Emily contou a ela que íamos sair?
597
00:33:56,225 --> 00:33:57,900
Oh meu Deus,
você está dormindo com ela.
598
00:33:58,020 --> 00:34:00,185
Não, Daph. Vamos!
Ela é como sua melhor amiga.
599
00:34:00,299 --> 00:34:02,503
É por isso que eu não estava pensando.
Eu sou tão estúpido!
600
00:34:02,503 --> 00:34:04,471
Você disse que estava tudo bem em esperar.
601
00:34:04,505 --> 00:34:07,974
Eu sou. Claro que estou.
602
00:34:08,009 --> 00:34:12,612
Obrigado por me dizer como você realmente se sente.
603
00:34:12,647 --> 00:34:15,015
Agradeço sua honestidade.
604
00:34:15,049 --> 00:34:16,516
Vamos, Daph.
605
00:34:17,685 --> 00:34:20,520
Como diabos ela sabia de tudo isso?
606
00:34:22,290 --> 00:34:25,292
Sra. Downs, sou o Detetive Cho.
Este é o Detetive Hixon.
607
00:34:25,326 --> 00:34:26,760
Se não for muito problema,
608
00:34:26,794 --> 00:34:29,296
gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sobre?
609
00:34:29,330 --> 00:34:30,831
Seu ex-namorado, Reed Koblenz.
610
00:34:30,865 --> 00:34:33,633
Reed? Eu não o vi
desde que paguei sua fiança.
611
00:34:33,668 --> 00:34:36,136
Se você encontrá-lo, diga
ele me deve 2 mil.
612
00:34:36,170 --> 00:34:41,308
OK. Se ele tentar qualquer
contato, por favor nos avise.
613
00:34:46,397 --> 00:34:48,381
Coblença?
614
00:34:48,399 --> 00:34:50,150
Uh! Uh!
615
00:34:53,721 --> 00:34:55,388
Uh!
616
00:34:57,575 --> 00:35:00,059
Arrume tudo e desapareça.
617
00:35:00,077 --> 00:35:02,696
Esta é minha apólice de seguro.
618
00:35:07,201 --> 00:35:10,620
Lembrando quando éramos normais?
619
00:35:10,671 --> 00:35:12,238
Você está bem?
620
00:35:12,256 --> 00:35:15,742
Sim, estou bem. Só... quero ficar sozinho.
621
00:35:15,776 --> 00:35:18,245
Eu sei que nem sempre
estive lá para você,
622
00:35:18,279 --> 00:35:21,598
mas...
623
00:35:21,632 --> 00:35:23,433
Estou aqui agora.
624
00:35:26,587 --> 00:35:29,356
Aconteceu de novo?
625
00:35:32,276 --> 00:35:34,110
Eu estava com Lucas.
626
00:35:35,796 --> 00:35:40,100
E quando olhei nos olhos dele,
Eu poderia ler seus pensamentos.
627
00:35:40,134 --> 00:35:43,403
Ele está dormindo com Emily.
628
00:35:49,210 --> 00:35:50,610
Ah, aquela vadia.
629
00:35:50,645 --> 00:35:53,547
Eu sei direito?
630
00:35:53,581 --> 00:35:55,882
E ele disse que me amava...
631
00:35:55,917 --> 00:35:57,918
Que ele esperaria por mim.
632
00:35:59,420 --> 00:36:02,055
Por que ele diria isso se não fosse verdade?
633
00:36:03,791 --> 00:36:06,726
Não é justo. Não posso
seja virgem e aberração.
634
00:36:06,761 --> 00:36:08,294
Ah.
635
00:36:08,312 --> 00:36:10,730
O que está acontecendo?
636
00:36:10,765 --> 00:36:13,900
Oh. Falando sobre seus novos e legais poderes.
637
00:36:13,935 --> 00:36:15,902
Bem, mantenha-me atualizado
no figurino.
638
00:36:15,937 --> 00:36:17,871
JJ, pare.
639
00:36:19,106 --> 00:36:22,692
Somos uma família não
importa o que aconteça conosco
640
00:36:22,743 --> 00:36:25,078
ou o que não acontece conosco.
641
00:36:25,112 --> 00:36:27,447
Nada vai mudar
isso. Você entende?
642
00:36:29,116 --> 00:36:30,316
Sim.
643
00:36:30,334 --> 00:36:32,319
Acho que gostei mais de nós
644
00:36:32,353 --> 00:36:34,537
quando éramos apenas disfuncionais.
645
00:36:42,329 --> 00:36:44,714
Ei! Deixe ela ir.
646
00:36:44,765 --> 00:36:46,266
Eca!
647
00:36:46,300 --> 00:36:48,268
Se eu deixá-la ir,
648
00:36:48,302 --> 00:36:51,271
ela não daria muito
boa refém, certo?
649
00:36:51,305 --> 00:36:52,772
Estou avisando você.
650
00:36:52,807 --> 00:36:55,675
Você não tem um parceiro
aqui desta vez para me parar.
651
00:36:55,710 --> 00:36:58,111
Quem disse que eu já fiz isso?
652
00:36:58,145 --> 00:37:00,530
Você pensou que era o único.
653
00:37:05,853 --> 00:37:08,455
Uh! Ah!
654
00:37:09,991 --> 00:37:11,157
Uh!
655
00:37:11,191 --> 00:37:13,076
Uh!
656
00:37:14,211 --> 00:37:16,763
Ah!
657
00:37:31,078 --> 00:37:33,346
Da última vez que nos encontramos, eu não matei você.
658
00:37:33,380 --> 00:37:35,482
Mas, novamente, eu atirei
você a 4 pés de distância.
659
00:37:35,516 --> 00:37:39,486
Você não sabe? Você e
eu, não estamos sozinhos...
660
00:37:45,910 --> 00:37:49,029
O que você está fazendo aqui, Powell?
661
00:37:49,063 --> 00:37:51,498
Tentando ser algum
tipo de herói? eu...
662
00:37:51,532 --> 00:37:53,783
vá em frente. Saia daqui. Saia daqui agora,
663
00:37:53,834 --> 00:37:56,336
antes de você responder
perguntas de I.A.
664
00:38:14,221 --> 00:38:16,489
Ei. Estou em casa.
665
00:38:17,758 --> 00:38:19,225
Jim?
666
00:38:20,728 --> 00:38:23,863
Precisamos conversar.
667
00:38:30,871 --> 00:38:34,374
Você pode ter se sentido como
você não conseguiu acompanhar,
668
00:38:34,408 --> 00:38:38,211
mas enquanto eu estava correndo
ser o cônjuge perfeito,
669
00:38:38,245 --> 00:38:41,414
o pai perfeito...
670
00:38:41,449 --> 00:38:43,183
Você foi isso.
671
00:38:48,289 --> 00:38:51,257
Você era extraordinário antes
você poderia pegar uma bala.
672
00:38:53,728 --> 00:38:56,196
Você sabe, talvez tenha sido algo louco
673
00:38:56,230 --> 00:38:58,732
para nos tornar gratos pelo que temos.
674
00:39:00,234 --> 00:39:01,651
Prometa-me.
675
00:39:03,204 --> 00:39:05,071
Não há mais balas.
676
00:39:05,106 --> 00:39:07,073
Não há mais combate ao crime.
677
00:39:07,108 --> 00:39:10,910
Porque de certa forma, eu sinto que
Só estou trazendo você de volta.
678
00:39:12,913 --> 00:39:14,080
OK.
679
00:39:14,115 --> 00:39:15,782
Eu prometo.
680
00:39:24,959 --> 00:39:26,876
Tudo bem, você tem 20 minutos
681
00:39:26,927 --> 00:39:29,546
para resolver a equação
Eu escrevi no quadro.
682
00:39:29,597 --> 00:39:32,565
Resolva para "x" e faça
certifique-se de mostrar todo o seu trabalho.
683
00:39:32,600 --> 00:39:35,668
Cara, você estuda para isso?
Por que se preocupar?
684
00:39:35,703 --> 00:39:37,804
Você pode começar agora.
685
00:40:16,710 --> 00:40:20,430
O que você está fazendo, cara? Eita...
686
00:40:20,481 --> 00:40:23,066
Jorge?
687
00:40:23,100 --> 00:40:25,018
O que você fez?
688
00:40:25,052 --> 00:40:27,187
Você tem um novo hobby agora.
689
00:40:27,221 --> 00:40:29,789
Sim, meu...
meu irmão conhece um cara.
690
00:40:29,824 --> 00:40:32,275
Você precisa de qualquer coisa em Blu-ray...
691
00:40:32,326 --> 00:40:34,794
Então você transformou sua garagem em...
Isso mesmo.
692
00:40:34,829 --> 00:40:36,946
O que cada segredo
O combatente do crime precisa...
693
00:40:36,997 --> 00:40:40,166
um covil... com Wi-Fi.
694
00:40:40,201 --> 00:40:42,702
Eu tenho um covil,
695
00:40:42,736 --> 00:40:44,237
com Wi-Fi.
696
00:40:44,271 --> 00:40:45,505
Uh-huh.
697
00:40:45,539 --> 00:40:47,507
Huh?
698
00:40:47,541 --> 00:40:49,242
Huh!
699
00:40:49,260 --> 00:40:51,244
Eu sei que é uma história e tanto,
700
00:40:51,262 --> 00:40:55,815
mas você nos perguntou como chegamos aqui, então...
701
00:40:55,850 --> 00:40:58,051
Deixei alguma coisa de fora?
702
00:40:58,085 --> 00:41:00,553
Não. Acho que você acertou todos os destaques.
703
00:41:00,587 --> 00:41:03,022
Então?
704
00:41:04,975 --> 00:41:07,110
O que você acha, Dr. Allen?
705
00:41:08,612 --> 00:41:10,029
eu acho...
706
00:41:10,030 --> 00:41:13,366
Nós... temos muito trabalho pela frente.
707
00:41:13,400 --> 00:41:15,335
Posso sugerir que comecemos com...
708
00:41:15,369 --> 00:41:17,036
Duas vezes por semana?
709
00:41:17,071 --> 00:41:19,105
Claro.
Parece ótimo.
710
00:41:19,123 --> 00:41:21,507
Queremos que isso funcione,
711
00:41:21,542 --> 00:41:26,496
não só para nós, mas... para a nossa família.
712
00:41:27,965 --> 00:41:33,619
Os problemas que enfrentamos
pode não ser mais comum,
713
00:41:33,637 --> 00:41:36,055
mas, novamente...
714
00:41:40,794 --> 00:41:43,229
Nem nós.
715
00:41:48,969 --> 00:41:55,174
♪
716
00:42:09,790 --> 00:42:12,992
Vejo que você encontrou Koblenz.
717
00:42:13,060 --> 00:42:17,463
Descubra quem sabe sobre ele.
718
00:42:17,498 --> 00:42:19,799
E então cuide disso.
719
00:42:20,397 --> 00:42:31,983
Sincronização e correções por MaxiZephyr
www.addic7ed.com